學院院賦

時間:2021-09-01 點擊數量:

嘉陵碧波千裏,歌樂青山如畫。川外勝地,教育殿堂;聚四方學子,任青春飛揚。夙興夜寐,為祖國強盛而讀書;孜孜以求,為人民教育而奮起。弘智明德,德智雙馨,吾輩定能行穩致遠不負時代期盼;忱教至善,善教兼備,吾輩必會堅誌強能實現教育願景。

Thanks to Mountain Gele and River Jialing for your favor,

nice to be daily greeted with picturesque greenery and clear water.

SISU, endowed with famous scenic spots within and around,

also reputed among foreign language learners as a holy land;

hence, attractive to students from far and wide,

who come here to give free rein to their youthful talent and vigor.

Accustomed to early rise and late sleep in all weather,

they study hard for the revitalization of our common mother.

Assiduous and relentless in truth seeking,

teachers and students are for the people’s education striving.

Providing copious wisdom is imparted to moral minds,

we are sure to march forward steadily to fulfill the call of times;

Providing cordial teaching is devoted to supreme good,

We are sure to become consummate to realize educational outlook.

回首來路,曆經崢嶸歲月。1982,本科萌芽;2006,學科築基;2013,學院初成;2017,高台飛躍。一路風雨,征帆不墮,潛心發展,眾誌成城。

The footprints we have left all along the way,

tell us we have experienced years out-of-the-way.

The year of 1982, undergraduate program in bud;

The year of 2006, discipline foundation under way;

The year of 2013, college in primary formation;

The year of 2017, leap on a springboard.

Rain or shine,

Sails have never flagged.

Due to firm concentration on development,

Dreams come true through united effort.

喜看今日,學院欣欣向榮。古老學科,新枝葳蕤,悠久專業,宏圖再展。學科專業,珠聯璧合;教學科研,比翼雙飛。外語特色,國際視野,雄視西南,輻射全國。前進步伐,永不停歇;從教理想,曆久彌新。

The look of our college today,

thriving and closer to its heyday.

Old discipline in the academic field,

new branches vibrantly sent out.

A time-honored major of SISU,

making a second endeavor to ride on the crest of success.

Distinctive discipline and competitive major,

forming a romantic perfect pair;

Scientific research and teaching,

like a pair of birds wing-to-wing flying.

Distinguished by competitive foreign language education,

Enriched by an international or global vision.

Unshakeable and irreplaceable in southwest area,

Influential and popular all over China.

The steps of forward movement,

has never stopped for a moment.

The ideal of teaching and education,

is growing earnest with time transition.

展望未來,長懷青雲之誌。不忘初心,責任擔當;登高臨遠,家國情懷;櫛風沐雨,不斷登攀;團結協同,再續輝煌。

Looking forward to the future,

We shall for our college a lofty ambition nurture.

We shall stay true to our original aspiration,

shouldering responsibility despite whatever tension;

We shall scale a new height and venture into the distant land,

but always bearing a deep love for home and motherland;

In spite of wind and rain,

We shall have goals one after another to attain.

We shall be united and collaborative,

to create more chapters splendid and impressive.

Baidu
map